Archives par mot-clef : apprendre le khmer

Langue : Deux actions simultanées

En lisant le roman Parfum de fleur sauvage (ក្លិនផ្កាព្រៃ) de la romancière Pal Vannarirak (ប៉ាល វណ្ណរីរក្ស), j’ai noté quelques choses intéressantes du point de vue linguistique, et notamment diverses façons d’exprimer la simultanéité de deux actions. Je vous livre ci-dessous … Lire la suite

Publicité

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Contes cambodgiens : Les deux amis (2ème partie)

Voici la deuxième partie du conte Les deux amis. La première partie est ici ; la version khmère est disponible en ligne sur le site de l’Institut Bouddhique, ici. … L’épouse fit comme son mari le lui demandait.(1) Le lendemain matin(2), … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Actualité : Le scandale de la viande des fast-foods en Chine

Une nouveau scandale alimentaire en Chine touche cette fois les entreprises de restauration rapide McDonald’s et Yum! Brands (enseignes Pizza Hut, KFC). Comme le rapporte ici un article publié dans la version cambodgienne du Phnom Penh Post, les deux sociétés … Lire la suite

Publié dans Actualité | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Dictons et proverbes : Le vieux bœuf et l’herbe tendre

Alors que je parcours sur Internet le site du quotidien cambodgien Koh Santepheap Daily (កោះសន្ដិភាព), le titre d’un article attire particulière mon attention. Le titre en question commence comme ceci : គោចាស់​ចង់​ស៊ី​ស្មៅ​ខ្ចី ចាស់ vieux, âgé ស្មៅ herbe ខ្ចី jeune, vert, tendre … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Unités de mesure khmères (2)

Nous poursuivons notre exploration des unités de mesures khmères traditionnelles telles que les expliquent le n°4 du Bulletin de la Commission Nationale de la Langue Khmère. (Pour ceux qui l’auraient raté, le premier volet de ce billet est ici.) លូក … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Unités de mesure khmères (1)

Dans le quatrième numéro du bulletin de la Commission nationale de la langue khmère (CNLK), on trouve, de la page 53 à la page 57, les noms et les définitions de nombreuses unités de mesures traditionnellement utilisées au Cambodge. Il … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , | 1 commentaire

Vocabulaire : Mots anglais utilisés en khmer (3)

J’ai relevé au cours de mes lectures quelques nouveaux mots anglais utilisés en khmer. Plutôt que de donner la liste dans le corps du présent billet, je vous invite plutôt à télécharger le document pdf qui comprend la liste mise … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Un incendie aux conséquences mystérieuses

Aujourd’hui, je vous propose un proverbe au hasard tiré du recueil du Docteur Pannetier : ភ្លើងឆេះពីសម្រាម។ ភ្លើង feu, (p. ext.) électricité ឆេះ brûler សម្រាម (aujourd’hui plutôt orthographié សំរាម) déchet, détritus, ordure Le sens littéral du proverbe n’est pas difficile à comprendre : … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | 2 commentaires

Langue khmère : Les classificateurs

Il existe en khmer une catégorie de mots que l’on ne connaît pas en français : les classificateurs (on parle aussi de spécificateurs ou de spécificatifs). Les classificateurs sont utilisés pour donner une information complémentaire concernant les substantifs auxquels ils se … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Mots français en khmer (8)

Je continue à relever les mots français que je rencontre en khmer. On dit en général qu’il y a environ 200 mots utilisés en khmer. Je pense pour ma part que ce chiffre est en-dessous de la réalité. Les mots … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , | 2 commentaires