Archives par mot-clef : contes khmers

Bibliographie : Keo Narom, Contes des montagnards

On désigne sous le terme générique de « montagnards » (en khmer ខ្មែរលើ [khmae leu], littéralement « Khmers d’en haut ») les ethnies minoritaires du Cambodge, le plus souvent installées dans les zones montagneuses, notamment dans les provinces de Ratanakiri et de Mondolkiri. Madame … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La légende du serpent Kéng Kâng (រឿងពស់កេងកង)

Il arrive assez souvent que les contes cambodgiens relatent des histoires de femme adultère. C’est le cas dans la légende du serpent Keng Kang, que l’on raconte également en Thaïlande. Cette légende a fourni la matière à de nombreuses adaptions … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Le tigre, le singe et le lièvre

Dans les contes khmers, le lièvre est le plus rusé des animaux, au point qu’il remplit souvent l’office de juge. Ses conseils sont en général fort avisés, et les animaux qui les suivent n’en retirent que des bénéfices. On avait … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Conte : Histoire du dhole

Le dhole (Cuon alpinus), appelé aussi cuon ou chien sauvage d’Asie (en khmer ចចក [châchâk]) est un canidé vivant en Asie. Au Cambodge, il est parfois confondu avec le renard (កញ្ជ្រោង [kânh chrông]), notamment dans les traductions d’œuvres étrangères. Mais … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Paon d’or, la harpie

Il y a quelques jours, nous avions publié ici l’adaptation du célèbre conte cambodgien « Les femmes et le paon d’or », en expliquant que l’invective de « femme paon d’or » (ស្រីក្ងោកមាស), jetée à la figure d’une jeune femme à laquelle son amant reprochait … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Les femmes et le paon d’or

Dans un roman cambodgien, je lis qu’une jeune fille à laquelle est reprochée son manque de loyauté est qualifiée de « femme au paon d’or » ស្រីក្ងោកមាស [srey kngaok mies] (ក្ងោក [kngaok] est le nom cambodgien du paon). Une simple recherche sur Internet … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Preah Chan Kaorup

L’Institut Reyum a publié en 2001, dans la même série que celle de la légende de Preah Ko Preah Keo (dont nous avons parlé ici), une autre légende bien connue des Khmers, celle de Preah Chan Kaorup (ព្រះចន្ទកោរព). Cette légende … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire