Archives par mot-clef : contes khmers

Conte : Le corbeau décuplé (រឿងក្អែកមួយជាក្អែកដប់)

Les Khmers, lorsqu’ils veulent mettre en garde contre les dangers de la rumeur et des ragots extraordinaires, citent volontiers le proverbe suivant : « Un corbeau devient dix corbeau » (ក្អែកមួយជាក្អែកដប់ [k’aek mouy chie k’aek dåp]). L’origine de ce proverbe est à rechercher … Lire la suite

Publicité

Publié dans Contes, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Contes : Pourquoi le corbeau et le butor sont ennemis jurés…

Un ancien conte relate que, dans des temps immémoriaux, tous les oiseaux portaient un même plumage de couleur blanche et qu’ils ne différaient que par leur taille et leur silhouette. Lorsqu’ils volaient dans l’azur, il était bien difficile de distinguer … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Conte : La forêt, le tigre et le lion

Dans ses Dictons khmers, Alain Fressanges cite à la page 97 un proverbe au sens assez cristallin : ខ្លាពឹងព្រៃ ព្រៃពឹងខ្លា [khla pœng prei prei pœng khla] (ខ្លា [khla] tigre, ពឹង [pœng] dépendre de, s’appuyer sur, ព្រៃ [prei] forêt), qu’il traduit « Le tigre … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Le Phnom Neang Kangrei

Le Phnom Neang Kangrei (ភ្នំនាងកង្រី) est une colline de la province de Kâmpong Chhnang, au sujet de laquelle on raconte une histoire célèbre, qui a fait l’objet d’une adaptation cinématographique en 1968. Concernant ce film, connu sous le titre de … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Les contes du juge lièvre : La vieille et les bananes

Le « juge lièvre » (សុភាទន្សាយ [sophea tonsay]) est un personnage récurrent dans les contes khmers. Il est connu pour sa rouerie, et il est souvent appelé à l’aide par les animaux ou les hommes en mauvaise posture ou victimes d’injustice. Sans … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Conte : Le dhole et la tortue

Nous avions déjà vu (ici) l’une des péripéties du malheureux dhole, l’animal qui, pour les Khmers, symbolise le mieux la bêtise. Dans le conte présenté aujourd’hui, la stupidité du dhole, cette fois aux prises avec une tortue à l’esprit agile, … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Keo Narom, Contes des montagnards

On désigne sous le terme générique de « montagnards » (en khmer ខ្មែរលើ [khmae leu], littéralement « Khmers d’en haut ») les ethnies minoritaires du Cambodge, le plus souvent installées dans les zones montagneuses, notamment dans les provinces de Ratanakiri et de Mondolkiri. Madame … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La légende du serpent Kéng Kâng (រឿងពស់កេងកង)

Il arrive assez souvent que les contes cambodgiens relatent des histoires de femme adultère. C’est le cas dans la légende du serpent Keng Kang, que l’on raconte également en Thaïlande. Cette légende a fourni la matière à de nombreuses adaptions … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Le tigre, le singe et le lièvre

Dans les contes khmers, le lièvre est le plus rusé des animaux, au point qu’il remplit souvent l’office de juge. Ses conseils sont en général fort avisés, et les animaux qui les suivent n’en retirent que des bénéfices. On avait … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Conte : Histoire du dhole

Le dhole (Cuon alpinus), appelé aussi cuon ou chien sauvage d’Asie (en khmer ចចក [châchâk]) est un canidé vivant en Asie. Au Cambodge, il est parfois confondu avec le renard (កញ្ជ្រោង [kânh chrông]), notamment dans les traductions d’œuvres étrangères. Mais … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire