Archives par mot-clef : Contes

Conte : Le corbeau décuplé (រឿងក្អែកមួយជាក្អែកដប់)

Les Khmers, lorsqu’ils veulent mettre en garde contre les dangers de la rumeur et des ragots extraordinaires, citent volontiers le proverbe suivant : « Un corbeau devient dix corbeau » (ក្អែកមួយជាក្អែកដប់ [k’aek mouy chie k’aek dåp]). L’origine de ce proverbe est à rechercher … Lire la suite

Publicité

Publié dans Contes, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Paon d’or, la harpie

Il y a quelques jours, nous avions publié ici l’adaptation du célèbre conte cambodgien « Les femmes et le paon d’or », en expliquant que l’invective de « femme paon d’or » (ស្រីក្ងោកមាស), jetée à la figure d’une jeune femme à laquelle son amant reprochait … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Les femmes et le paon d’or

Dans un roman cambodgien, je lis qu’une jeune fille à laquelle est reprochée son manque de loyauté est qualifiée de « femme au paon d’or » ស្រីក្ងោកមាស [srey kngaok mies] (ក្ងោក [kngaok] est le nom cambodgien du paon). Une simple recherche sur Internet … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | 1 commentaire