Archives par mot-clef : dictons cambodgiens

Proverbes : De l’avantage des chemins détournés

Un proverbe lu récemment : ផ្លូវវៀចកុំបោះបង់ ផ្លូវណាត្រង់កុំដើរហោង។ វៀច de travers, tortueux បោះបង់ délaisser, abandonner ត្រង់ rectiligne, tout droit ហោង (particule finale, marquant surtout l’emphase) Le sens est donc cristallin : « Ne renonce pas au chemin tortueux ; n’emprunte pas la route la plus … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Pourquoi chercher à atteindre l’inatteignable ?

Aujourd’hui, je vous propose un proverbe cité dans La Rose de Païlin (កុលាបប៉ៃលិន), roman majeur de la littérature cambodgienne moderne, de Nhok Thèm (ញ៉ុក ថែម) (nous reparlerons bientôt de ce roman). Ce proverbe est cité plusieurs fois par le jeune … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Tirer des plans sur la comète

Une fois de plus, je vous propose aujourd’hui un dicton tiré du recueil d’Alain Fressanges : កាប់បំពង់ រង់ចាំទឹកភ្លៀង។ កាប់ couper (à l’aide d’un instrument tranchant) បំពង់ tuyau, tube (de bambou) រង់ចាំ attendre ទឹកភ្លៀង pluie La traduction proposée par Alain Fressanges est … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : À mauvais ouvrier…

En français, pour décrire un ouvrier qui fait un piètre travail et qui rejette la faute sur son environnement de travail ou sur la piètre qualité de ses outils, on dit parfois « À mauvais ouvrier, mauvais outils ». Ce proverbe se … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Dictons et proverbes : Le vieux bœuf et l’herbe tendre

Alors que je parcours sur Internet le site du quotidien cambodgien Koh Santepheap Daily (កោះសន្ដិភាព), le titre d’un article attire particulière mon attention. Le titre en question commence comme ceci : គោចាស់​ចង់​ស៊ី​ស្មៅ​ខ្ចី ចាស់ vieux, âgé ស្មៅ herbe ខ្ចី jeune, vert, tendre … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles : Proverbes khmers sur Wikipedia

Les amateurs de dictons et proverbes khmers trouveront, dans la section khmère de Wikipedia, une liste de proverbes classés dans l’ordre alphabétique. Les proverbes y sont donnés à l’état brut, sans explications. La page se trouve ici. (Lien consulté le … Lire la suite

Publié dans Liens utiles, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Mieux vaut éviter d’avoir recours à la justice…

Cela fait déjà un certain temps que nous n’avons pas proposé de proverbe khmer ! Rattrapons-nous derechef… En français, on dit qu’un « mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès ». Il est vrai qu’une procédure judiciaire, dont l’issue peut être incertaine, est … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire