Archives par mot-clef : expressions populaires en khmer

Idiotisme : Lever tardif

Dans la nouvelle La première lettre d’amour (សំបុត្រស្នេហ៍ទី១) de Kim An Arun (គីម អាន អរុណ) (la troisième du recueil Tomber dans l’abîme de l’amour), je relève une expression qui m’est tout à fait familière…. en chinois. L’expression est utilisée par l’une des … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Chaussures dépareillées

En khmer, d’une personne qui porte des chaussures dépareillées, on dit parfois qu’elle a « d’un côté un bœuf, de l’autre un buffle » : មួយចំហៀងគោ មួយចំហៀងក្របី (ចំហៀង côté, flanc ; គោ (terme générique pour les bovins) vache, taureau, bœuf, etc. ; ក្របី buffle). Cet … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , | 4 commentaires

Proverbes : Dans la voiture de Cheng Heng

Lors d’un débat passionné, pour ne pas dire houleux, sur un réseau social à propos des dernières élections législatives au Cambodge, l’un des participants au débat, pour dire que certains profitaient des avantages offerts par l’un des partis en lice … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire