Archives par mot-clef : langue cambodgienne

Langue : Deux actions simultanées

En lisant le roman Parfum de fleur sauvage (ក្លិនផ្កាព្រៃ) de la romancière Pal Vannarirak (ប៉ាល វណ្ណរីរក្ស), j’ai noté quelques choses intéressantes du point de vue linguistique, et notamment diverses façons d’exprimer la simultanéité de deux actions. Je vous livre ci-dessous … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire (9) : Les jours de la semaine

Aujourd’hui, une liste un peu plus courte que celle du billet précédent de la série Vocabulaire : la liste des jours de la semaine. Tout d’abord, notez que les noms de tous les jours de la semaine commencent par le même … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue khmère (27) : À propos de la lettre រ

C’est rédigeant le billet intitulé « Compter en khmer » (voir ici) que je me suis rendu compte que la lettre រ, généralement transcrite, dans les langues occidentales, par la lettre « r », nécessitait des explications supplémentaires. En effet, dans le billet de … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Liens utiles (15) : Dictionnaire anglais-khmer-anglais en ligne

Les anglophones pourront ajouter à leur liste de dictionnaires cambodgiens en ligne le « English-Khmer Dictionary » de Bun Sokun, disponible ici. Ce n’est pas le dictionnaire que j’utilise quotidiennement, mais il est toujours bon d’avoir un outil de plus dans sa hotte !

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire (8) : Arrondissements et quartiers de Phnom Penh

Chose promise, chose due ! Je donne dans ce billet la liste des arrondissements et quartiers de Phnom Penh, en transcription phonétique et en khmer. Le plan avec les codes postaux vous sera utile pour repérer l’emplacement des quartiers. Armé de … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Langue khmère (26) : Compter en khmer

Compter en khmer ne présente pas d’énormes difficultés. Ce qui peut poser problème, c’est la façon dont les Cambodgiens prononcent les nombres : ils ont en effet une fâcheuse tendance à « oublier » un certain nombre de lettres, voire de syllabes, lorsqu’ils … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Langue khmère (25) : À propos de la lettre ប

Pendant la préparation d’un billet sur les nombres en cambodgien (qui sera bientôt disponible), je me rends compte que je n’ai pas été assez clair dans mes explications sur la lettre ប, qui, prise toute seule, se prononce à peu … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Langue khmère (24) : Apprentissage de l’alphabet cambodgien – chiffres

Pour ce qui est des chiffres utilisés en khmer, j’ai pour vous une mauvaise et une bonne nouvelle : la mauvaise nouvelle est que les chiffres arabes ne sont presque pas utilisés au Cambodge, qu’il s’agisse d’exprimer des nombres ou des … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Langue khmère (23) : Signes de ponctuation

S’il y a quelque chose de relativement facile dans l’écriture cambodgienne, c’est bien les signes de ponctuation ! Ils sont en nombre très limité (ce qui n’est pas forcément un bien, d’ailleurs : quelques virgules, points-virgules, ou deux-points de-ci de-là aideraient un … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Langue khmère (22) : Apprentissage de l’alphabet khmer – Signes diacritiques

Après avoir appris cette montagne de voyelles et de consonnes utilisées en cambodgien, nous arrivons presque à la fin de l’apprentissage de l’alphabet. Il nous manque encore ce que les linguistes appellent les « signes diacritiques ». Késaco ? Le Larousse en ligne … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire