Archives par mot-clef : littérature cambodgienne

Bibliographie : So Phina, Bophana

So Phina (សូ ភីណា) est, avec Huot Socheata (ហួត សុជាតា), l’une des fondatrices des éditions Kampu Mera, qui ont publié, entre autres, la traduction en khmer d’un recueil de nouvelles de Maupassant (dont nous avons récemment parlé, ici). (Ces éditions … Lire la suite

Publié dans Littérature khmère | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Un cadeau du jour de l’amour

Le recueil de nouvelles Un Cadeau du jour de l’amour (កាដូថ្ងៃនៃក្ដីស្រឡាញ់) a été publié à Phnom Penh en 2012. On y trouve neuf nouvelles, de trois jeunes auteurs, toutes écrites sur le thème de la Saint-Valentin. Je présente pour chaque … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Nuon Pich Soudeny, L’Ombre de l’amour à côté du brasier de la rancœur

Pour être tout à fait honnête, j’avoue que c’est la couverture très aguicheuse du roman L’Ombre de l’amour à côté du brasier de la rancœur (ស្រមោលស្នេហ៍ក្បែរភ្លើងគំនុំ) de Nuon Pich Soudeny (នួន ពេជ្រស៊ូដេននី) qui a accroché mon regard… Mais que les âmes … Lire la suite

Publié dans Littérature khmère | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Soth Polin, Génial et Génital

Génial et Génital est le titre de la traduction française d’un recueil de quatre nouvelles de Soth Polin, intitulé en khmer ឲ្យបងធ្វើអី បងធ្វើដែរ! (littéralement : « Je ferai tout ce que tu voudras »). Cette traduction, superbe, a été réalisée par Christophe Macquet et … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Khun Srun, L’Accusé

Khun Srun (ឃុន ស៊្រុន, 1945-1978) est un écrivain cambodgien important. Élève brillant, il étudie la littérature et la psychologie à l’Université de Phnom Penh, et s’intéresse de près aux sciences, aux mathématiques et à la littérature européenne. Pendant les années 1960, … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Bounthoeun 2017, Kampu Mera Editions

Après avoir publié en 2014 le recueil de nouvelles Tomber dans l’abîme de l’amour et en 2015 Vitheavy 2016, Kampu Mera Editions a proposé fin 2016 une nouvelle collection de courts récits intitulée Bounthoeun 2017 (ប៊ុនធឿន ២០១៧). Le titre de ce nouveau … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Anthologie chinoise de la littérature cambodgienne

Alors que je cherchais des références chinoises sur la littérature khmère, j’ai découvert l’existence d’une anthologie chinoise de la littérature cambodgienne, intitulée 《柬埔寨现当代文学作品选》 [jiǎnpǔzhài xiàndāngdài wénxué zuòpǐnxuǎn] (Anthologie de la littérature cambodgienne moderne et contemporaine). Le travail d’édition de cette … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , | 2 commentaires

Bibliographie : Auguste Pavie, Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam

Auguste Pavie (1847-1925), né à Dinan, fut l’un de ces nombreux personnages qui explorèrent l’Indochine et qui s’intéressa de près aux cultures locales. Il a passé quelque cinq décennies au Cambodge, au Siam et au Laos. Son œuvre est riche … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes, Littérature khmère | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Bounchan Suksiri, An Apsara of Maha Nokor

Bounchan Suksiri (ប៊ុនចាន់ សុក្រសិរី) est une romancière khmère contemporaine, qui a publié plusieurs romans historiques. C’est une libraire de Phnom Penh, à laquelle je demandais des conseils de lecture, qui m’a chaudement recommandé l’une de ses œuvres : Botum Kesâ (បទុមកេសរ), intitulé en … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Tomber dans l’abîme de l’amour

Récemment, j’avais présenté un recueil de nouvelles intitulé Vitheavy 2016 (វិធាវី២០១៦) (voir ici), qui m’avait beaucoup plu. Ce recueil avait été publié par les éditions Kambu Mera en 2016. Avant ce recueil, en 2015, les mêmes éditions avaient mis à … Lire la suite

Publié dans Littérature khmère | Tagué , , , | 2 commentaires