Archives par mot-clef : loin des yeux loin du coeur en khmer

Proverbes : Loin des yeux, loin du cœur

Publié le 30 juillet 2017 par Pascal

Dans le conte du serpent Kéng Kang tel qu’il est donné sur le site de l’Institut Bouddhique (ici), en guise de morale est cité le proverbe suivant : ឃ្លាតឆ្ងាយ ណាយចិត្ត។ [khliet chhngay nay chét] Vocabulaire : ឃ្លាត être séparé de ឆ្ងាយ loin, lointain … Lire la suite →

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Loin des yeux…

Publié le 26 mai 2014 par Pascal

On dit souvent en français « Loin des yeux, loin du cœur » : l’éloignement de deux personnes affaiblit l’affection qu’elles se portent mutuellement (nous explique ici l’Internaute). Il existe en khmer un proverbe assez proche : ឡេមឡឹមឡឹបបាត់ យូរៗគង់ព្រាត់គ្នា Quelqu’un que l’on voit peu, … Lire la suite →

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | 1 commentaire