Archives par mot-clef : mots français utilisés en khmer

Vocabulaire : Mots français utilisés en khmer (9)

J’ai dernièrement relevé de nouveaux mots français utilisés en khmer, notamment en parcourant le Bulletin de la Commission Nationale de la Langue Khmère (quatre numéros de ce bulletin peuvent être téléchargés gratuitement ici). J’ai changé un peu de méthode, en … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Mots français en khmer (8)

Je continue à relever les mots français que je rencontre en khmer. On dit en général qu’il y a environ 200 mots utilisés en khmer. Je pense pour ma part que ce chiffre est en-dessous de la réalité. Les mots … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Mots français en khmer (7)

Voici la mise à jour de notre liste de mots khmers d’origine française. En plus des pures transcriptions phonétiques, j’ai observé un autre phénomène : l’utilisation d’expressions qui semblent être des traductions littérales d’expressions françaises. Je pense par exemple à l’expression … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , | Laisser un commentaire