Archives par mot-clef : proverbes

Bibliographie : Ly Thai-ly, Dictionnaire des proverbes khmers commentés

Depuis déjà de nombreux mois, je travaille avec Alain Fressanges à une édition révisée d’une version commentée de ses Dictons khmers. J’ai pour cela cherché des sources, et j’ai découvert un Dictionnaire des proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ), de Ly Thai-ly … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Langue khmère | Tagué , , , , , | 3 commentaires

Proverbe : Le papier ne peut pas envelopper la braise, bis

Le 6 août 2012, je publiais sur Khmerologie un billet consacré à un proverbe bien connu : ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើងបានទេ, littéralement « Le papier ne peut pas envelopper la braise ». Ce dicton khmer est également connu des Occidentaux, car il a servi de titre … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : De l’importance de la réputation

En Asie peut-être plus que dans le monde occidental, la réputation attachée à un nom revêt une importance primordiale. Au Cambodge, pour illustrer cela, on utilise le proverbe qui suit (ce proverbe est cité, avec sa traduction, dans le Guide … Lire la suite

Tagué , , , | 1 commentaire

Proverbes : Une veuve n’en reste pas moins femme

Nous avons vu au proverbe précédent (ici) que les veuves avaient la possibilité de décider de leurs amours selon leur cœur. Pour enfoncer le clou et faire un geste au bénéfice des femmes seules, privées de compagnon, les Khmers précisent … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | 1 commentaire

Proverbes : Demandes en mariage différenciées

J’ai découvert il y a quelques jours une chanson intitulée ក្រមុំដណ្ដឹងម្ដាយ (« Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère »), dans la version chantée en duo par Mademoiselle Sikun Nisa et Monsieur Rin Saveth. La chanson me semble … Lire la suite

Tagué , , , | 5 commentaires

Proverbes : Histoire de bananier…

Ce matin, nous avons sacrifié l’un des bananiers qui ont poussé par hasard dans notre jardin. La raison ? Il a fini de remplir son office, puisqu’il nous a donné quelques magnifiques régimes de bananes ! Il faut savoir en effet que … Lire la suite

Publié dans Langue khmère, Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Gare aux obsessions…

On sait bien que les penchants coupables sont souvent source de bien des malheurs. On dit d’ailleurs aux jeunes filles cambodgiennes de bien prendre garde à ne pas trop aimer les jeunes gens, sous peine de mettre en danger ce … Lire la suite

Publié dans Langue khmère, Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Attention aux femmes, et aux Chinois

Je garde pour source d’inspiration de ce proverbe-ci la liste de proverbes proposée ici par le Khmer Institute, qui donne le numéro 254 à cet adage-ci : ឈ្លោះនឹងស្រីនាំអោយហិន  ក្ដីនឹងចិននាំអោយថោក។ Vocabulaire : ឈ្លោះ avoir une dispute, se disputer (en langue moderne, on … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | 1 commentaire

Proverbes (9) : Ne faites pas trop les malins !

Je vous propose ici un petit extrait de sagesse khmère élémentaire… ដឹងថាខ្លួនល្ងង់ គង់បានជាប្រាជ្ញ។ Voici le vocabulaire : ដឹង savoir ថា dire, (ici) que (ថា signifie simplement « dire », mais c’est aussi l’équivalent de notre « que » introduisant une proposition subordonnée) ខ្លួន corps, … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | 2 commentaires

Proverbes (1) : Jeter des perles aux pourceaux

Les proverbes sont en quelque sorte l’expression de la sagesse populaire. Mais si j’aime les proverbes, c’est surtout pour leurs couleurs chaleureuses, et leur immense pouvoir d’évocation. La langue khmère possède des proverbes à profusion, et ce serait ne pas … Lire la suite

Publié dans Langue khmère, Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire