Archives par mot-clef : proverbes et dictions khmers

Dicton : Il faut savoir rester à sa place

Dans de nombreuses sociétés (toutes les sociétés ?), on considère que chacun doit rester à la place qui lui est destinée, qu’il serait vain de tenter d’atteindre ou d’obtenir l’impossible. Les Khmers ont pour cela un dicton : ខ្លួនទាបកុំតោង ដៃខ្លីកុំស្រវាឱបភ្នំ។, qui … Lire la suite

Publié dans Dictons | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Mieux vaut le père que la mère…

Dans le film Moronak Meada, je note un proverbe qui illustre la situation tragique de l’héroïne : ស្លាប់​បា​ប្រសើរ​ជាង​ស្លាប់​មេ លិច​ទូក​កណ្ដាលទន្លេ​ប្រសើរ​ជាងភ្លើង​ឆេះ​ផ្ទះ [slap ba prå-saeu chéang slap mé, lich tuk kån-dal ton-lé prå-saeu chéang phleung chhéh phtéah] Aប្រសើរជាងB [prå-saeu chéang] mieux vaut A que … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Le gourami meurt du fait sa bouche… et le butor du fait de ses déjections

On connaît bien l’histoire d’Esope, fabuliste phrygien, esclave du philosophe Xantus, qui avait expliqué à son maître que la langue pouvait être le pire des mets (et le meilleur aussi)… (si vous avez oublié cette histoire, vous pouvez vous rafraîchir … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , , , | 1 commentaire

Proverbes : Comment résister à la tentation, ou demander à un renard de garder le poulailler

Le docteur Jacobus X., médecin militaire français qui avait été en poste dans la plupart des colonies françaises, a publié en 1893 un ouvrage intitulé L’Amour aux colonies – singularités physiologiques et passionnelles, dans lequel il présente les mœurs sexuelles … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Rivaux incompatibles

Lorsque l’on veut décrire une situation dans laquelle deux personnages s’affrontent dans un combat sans merci pour conquérir le pouvoir, on utilise parfois en khmer l’image d’une montagne dans laquelle il n’y a pas assez de place pour deux tigres : … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Pour progresser, encore faut-il connaître ses faiblesses…

Je vous propose aujourd’hui un dicton tiré du recueil d’Alain Fressanges : ខ្មាសល្ងង់ទើបចេះ ខ្មាសក្រទើបមាន។ ខ្មាស (ici) avoir honte (peut signifier aussi « être timide », comme dans ខ្មាសគេ « être timide », ou encore ខ្មាសមាត់ être timide au point de ne pas oser parler) ល្ងង់ … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire