Archives par mot-clef : proverbes et dictions khmers

Lorsque l’on veut décrire une situation dans laquelle deux personnages s’affrontent dans un combat sans merci pour conquérir le pouvoir, on utilise parfois en khmer l’image d’une montagne dans laquelle il n’y a pas assez de place pour deux tigres : … Lire la suite →

Je vous propose aujourd’hui un dicton tiré du recueil d’Alain Fressanges : ខ្មាសល្ងង់ទើបចេះ ខ្មាសក្រទើបមាន។ ខ្មាស (ici) avoir honte (peut signifier aussi « être timide », comme dans ខ្មាសគេ « être timide », ou encore ខ្មាសមាត់ être timide au point de ne pas oser parler) ល្ងង់ … Lire la suite →