Archives par mot-clef : proverbes et dictons cambodgiens

Dicton : Il faut savoir rester à sa place

Publié le 22 août 2020 par Pascal

Dans de nombreuses sociétés (toutes les sociétés ?), on considère que chacun doit rester à la place qui lui est destinée, qu’il serait vain de tenter d’atteindre ou d’obtenir l’impossible. Les Khmers ont pour cela un dicton : ខ្លួនទាបកុំតោង ដៃខ្លីកុំស្រវាឱបភ្នំ។, qui … Lire la suite →

Publié dans Dictons | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Loin des yeux, loin du cœur

Publié le 30 juillet 2017 par Pascal

Dans le conte du serpent Kéng Kang tel qu’il est donné sur le site de l’Institut Bouddhique (ici), en guise de morale est cité le proverbe suivant : ឃ្លាតឆ្ងាយ ណាយចិត្ត។ [khliet chhngay nay chét] Vocabulaire : ឃ្លាត être séparé de ឆ្ងាយ loin, lointain … Lire la suite →

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Tirer des plans sur la comète

Publié le 7 février 2015 par Pascal

Une fois de plus, je vous propose aujourd’hui un dicton tiré du recueil d’Alain Fressanges : កាប់បំពង់ រង់ចាំទឹកភ្លៀង។ កាប់ couper (à l’aide d’un instrument tranchant) បំពង់ tuyau, tube (de bambou) រង់ចាំ attendre ទឹកភ្លៀង pluie La traduction proposée par Alain Fressanges est … Lire la suite →

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire