Archives par mot-clef : Tum Teav

Idiotismes : Se vautrer dans la fange…

Publié le 18 janvier 2018 par Pascal

En khmer, pour parler d’une personne qui, plutôt que de mettre à profit des qualités d’exception pour atteindre les sommets, se complaît dans la fange, on utilise une expression idiomatique assez imagée : trouver refuge dans les excréments de lombric ជ្រកអាចម៍ជន្លេន … Lire la suite →

Publié dans Idiotismes, Langue khmère | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Haem Sovann et Him Sivon, Le gâteau est plus grand que le moule

Publié le 4 janvier 2018 par Pascal

J’ai présenté il y a peu un proverbe très connu au Cambodge : Le gâteau ne peut pas être plus grand que le moule (នំមិនធំជាងនាឡិ [nŏm men thŏm cheang neal]) (voir ici). Dans l’esprit des Khmers, ce proverbe évoque immédiatement l’histoire … Lire la suite →

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Le gâteau ne peut pas être plus grand que le moule

Publié le 6 décembre 2017 par Pascal

L’histoire d’amour tragique du jeune moine défroqué Tum et de la jeune fille Teav est connue de tous les Khmers. La version la plus connue de cette histoire est donnée sur sous la forme d’un long poème, mais l’histoire a … Lire la suite →

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Cinoche : Tum Teav (2003)

Publié le 11 novembre 2017 par Pascal

L’histoire de Tum Teav (ទុំទាវ) est connue de tous les Cambodgiens. Il s’agit d’une tragédie d’amour classique, rédigée sous la forme d’un long poème, qui circule depuis au moins le milieu du XIXème siècle. Ce long poème est le plus … Lire la suite →

Publié dans Cinéma cambodgien, Littérature khmère | Tagué , , | Laisser un commentaire