Archives par mot-clef : Zhou Daguan

Aphrodite khmère sortant du bain

Zhou Daguan rapporte que les Cambodgiennes du XIIIe siècle avaient l’habitude de se baigner nues dans la rivière, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui : les Cambodgiennes, notamment à la campagne, se baignent volontiers dans une rivière ou un étang, … Lire la suite

Tagué , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Zhou Daguan en espagnol

Parmi les livres que j’ai récemment reçus, se trouve la traduction en espagnol des fameuses Mémoires sur les coutumes du Cambodge du chinois Zhou Daguan (voir ici le billet que j’avais consacré à la traduction française, réalisée par Paul Pelliot, … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Image d’en-tête : Rayons de miel

Dans le chapitre 19 (« Productions ») de ses Mémoires sur les coutumes du Cambodge, Zhou Daguan (Tcheou Ta-Kouan) parle des rayons de cire d’abeille de l’époque en ces termes : « Chaque bateau peut en recevoir deux à trois mille rayons ; un … Lire la suite

Publié dans Image d'en-tête | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Zhou Daguan, A Record of Cambodia – The land and its people

Le premier billet de la série « Bibliographie » de Khmérologie avait présenté un ouvrage essentiel pour l’histoire du Cambodge de l’époque angkorienne : les Mémoires sur les coutumes du Cambodge du chinois Zhou Daguan, qui a passé près d’un an dans la … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , | 1 commentaire

Divers : Qui était Zhou Daguan ?

(Remarque préliminaire : Zhou Daguan est la même personne que Tcheou Ta-Kuan. Les deux orthographes correspondent simplement à deux systèmes de transcription différents du chinois, en l’occurrence du nom 周达观. Avec la méthode de transcription la plus courante sur le plan … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , , | 1 commentaire

Bibliographie (1) : Tcheou Ta-Kuan

Quiconque s’intéresse à l’histoire du Cambodge angkorien a forcément entendu parler d’un livre chinois traduit et (en partie) commenté par l’un des grands noms de l’orientalisme français, Monsieur Paul Pelliot, livre intitulé dans sa traduction française Mémoires sur les Coutumes … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , , | 7 commentaires