Vocabulaire : Habit monacal cambodgien

La mise des moines bouddhiques cambodgiens doit répondre à certaines règles, et chaque élément de l’habit monacal, chaque ustensile est désigné par un terme précis.
J’ai trouvé il y a peu, sur un blog khmer (ici) une image détaillant chacun des composants de l’habit monacal, que je reproduis ci-dessous. (À la suite de l’image, je donne la traduction de chacun des termes khmers.)
Titre : គ្រឿងបរិក្ខារបស់ព្រះសង្ឃ
គ្រឿងបរិក្ខារ équipement
ព្រះសង្ឃ moine bouddhique
Texte de gauche, de haut en bas :
អង្ស័ក sous-vêtement
ផ្លិតស្លឹកត្នោត éventail en feuilles de palmier à sucre (ផ្លិត éventail ; ត្នោត palmier à sucre)
វត្ថុពន្ធចង្កេះ ceinture lombaire (វត្ថុ objet ; ពន្ធ lier, attacher ; ចង្កេះ flanc)
ថង់យាម sacoche
ស្បង់ pagne
Texte de droite, de haute en bas :
សង្ឃាដី drap porté sur l’épaule
វត្ថុពន្ធទ្រូង ceinture thoracique (ទ្រូង thorax)
បាត្រ bol à aumônes
ជាយ ourlet
ចីវរ (ou ចីពរ) robe extérieure

Publicité