Bibliographie

Cette page récapitule les ouvrages, articles et documents auxquels Khmerologie a consacré un billet, en les classant par catégories, et par nom d’auteur dans chaque catégorie. Les ouvrages pouvant être classés dans plusieurs catégories sont cités plusieurs fois.

Agriculture
– CBI, « Exporting palm sugar to Europe » (ici)

Angkor
Anonyme, Angkor Thom – Guide chronologique sommaire (ici)
– Freeman, Michael, Un Souvenir d’or d’Angkor (ici)
– Freeman, Michael, et Jacques, Claude, Angkor Cité khmère (ici)
– Giteau, Madeleine, Histoire d’Angkor (ici)
– Hak Chhay Hok (ហាក់ឆៃហុក), À l’ombre d’Angkor (ក្រោមម្លប់អង្គរ) (roman) (ici)
– Jacq-Hergoualc’h, Michel, L’Armement et l’Organisation de l’armée khmère (ici)
– Loti, Pierre, Un Pélerin d’Angkor (ici)
– Christophe POTTIER, et al., Angkor, genèse d’une mégapole (ici)
– Tcheou Ta-Kouan, Mémoires sur les Coutumes du Cambodge (ici)

Anthropologie
– Marie-Alexandrine Martin, Les Khmers daeum – Khmers de l’origine (ici)

Archéologie
Bruno Bruguier, avec Juliette Lacroix, Guide archéologique du Cambodge – Tome II : Sambor Prei Kuk et le bassin du Tonlé Sap (ici)
– Bruno Bruguier, avec Olivier Cunin et Juliette Lacroix, Guide archéologique du Cambodge – Tome III : Banteay Chhmar et les provinces occidentales (ici)
Jacq-Hergoualc’h, Michel, L’Armement et l’Organisation de l’armée khmère (ici)

Arts et artisanat

– Anonyme, Chefs-d’oeuvre du Musée National du Cambodge (ici)
– Collectif, Rodin et les danseuses cambodgiennes (ici)
– Collectif, Techniques of Natural Dyeing and Traditional Pattern of Silk Production in Cambodia (បច្ចេកទេសជ្រលក់ពណ៌ធម្មជាតិនិងគម្រូផលិតកម្មតម្បាញសូត្រប្រពៃនីខ្មែរ) (ici)
– Collectif, Tools and Practices – Change and continuity in the Cambodian countryside (ici)
– Keo Dorivan, et al., Traditional Musical Instruments of Cambodia (ici)
– Kong Vireak, Khmer Silverwares (ici)
– Long Lina (ឡុងលីណា), Manières de plier les feuilles de lotus (របៀបបត់ផ្កាឈូក) (ici)

Bouddhisme
– Gérard Groussin, Histoire de Vessandâr, le jâtaka du roi généreux (ici)

Cuisine – Gastronomie

– Chan Sokh Heng (ចានសុខហេង), Espèces de poissons d’eau douce importantes au Cambodge (ប្រភេទត្រីទឹកសាបសំខាន់ៗនៅប្រទេសកម្ពុជា) (ici)
– Davidson, Alan, Seafood of South-East Asie (ici)
– FAO, Fish of the Cambodian Mekong (ici)
– Friends International, From Spiders to Water Lily – Creative Cambodian Cooking with Friends (ici)
– Friends International, The Best of Friends – The Restaurant (ici)
– Manon Itasse, Eating in Northeastern Cambodia – A Socio-Anthropological Approach to Highland Food in Ratanakiri (ici)
– Vidal J.-E., Martel Gabrielle, Lewitz Saveros, Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en usage au Cambodge (ici)

Dictionnaires et lexiques
– Anonyme, 《现代汉柬词典》/ វចនានុក្រមចិន-ខ្មែរទំនើប (Dictionnaire Chinois-Khmer Moderne) (ici)
– Anonyme, Lexique (français-khmer) des termes techniques de médecine (ici)
– Antelme, Michel Réthy ; Bru-Nut, Hélène Suppya, Dictionnaire Français-Khmer (ici)
– Bernard, JB, Dictionnaire Cambodgien-Français (ici)
– Daniel, Alain, Dictionnaire Khmer-Français (copie de la Librairie Nokor Thom) (ici)
– Khun Sokrin, Technical Khmer-English Dictionary (ici)
– Ly Thai-ly (លី ថៃលី), Dictionnaire de proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ) (ici)
– Phou Laysun, Phou Vouchcheng, Law Dictionnary – English-Khmer (វចនានុក្រមច្បាប់ – ខ្មែរ-អង់គ្លេស) (ici)
– POU, Saveros, Lexique de Sanskrit-Khmer-Français (ici)
– Rondineau, Rogatien, Dictionnaire Cambodgien-Français (ici)

Droit
– Phou Laysun, Phou Vouchcheng, Law Dictionnary – English-Khmer (វចនានុក្រមច្បាប់ – ខ្មែរ-អង់គ្លេស) (ici)
– Code de procédure pénale du Royaume du Cambodge (ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា) (ici)

Faune et flore

– CBI, « Exporting palm sugar to Europe » (ici)
– Chan Sokh Heng (ចានសុខហេង), Espèces de poissons d’eau douce importantes au Cambodge (ប្រភេទត្រីទឹកសាបសំខាន់ៗនៅប្រទេសកម្ពុជា) (ici)
– Davidson, Alan, Seafood of South-East Asie (ici)
– Dy Phon, Pauline, Dictionnaire des Plantes utilisées au Cambodge (ici)
– FAO, Fishes of the Cambodian Mekong (ici)
– Leti, Mathieu, et al., Flore photographique du Cambodge (ici)
– Rollet, B., La Végétation au Cambodge (ici)
– Vidal J.-E., Martel Gabrielle, Lewitz Saveros, Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en usage au Cambodge (ici)

Généralités
Delvert, Jean, Le Cambodge (ici)
– LU Junling (陆峻岭), ZHOU Shaoquan (周绍泉), Zhongguo gujizhong youguan Jianpuzhai de ziliao huibian (《中国古籍中有关柬埔寨资料汇编》, Compilation des informations relatives au Cambodge dans les textes chinois anciens) (ici)

Histoire

Généralités
– Anonyme, Chefs-d’oeuvre du Musée National du Cambodge (ici)
– Bruguier, Bruno et Lacroix, Juliette, Guide archéologique du Cambodge – Tome II : Sambor Prei Kuk et le bassin du Tonlé Sap (ici)
– Coedès, Georges, Les Peuples de la Péninsule indochinoise (ici)
Richer, Philippe, Le Cambodge de 1945 à nos jours (ici)
Angkor
– Anonyme, Angkor Thom – Guide chronologique sommaire (ici)
Freeman, Michael, Un Souvenir d’or d’Angkor (ici)
Freeman, Michael, et Jacques, Claude, Angkor Cité khmère (ici)
Giteau, Madeleine, Histoire d’Angkor (ici)
Jacq-Hergoualc’h, Michel, L’Armement et l’Organisation de l’armée khmère (ici)
Christophe POTTIER, et al., Angkor, genèse d’une mégapole (ici)
Tcheou Ta-Kouan, Mémoires sur les Coutumes du Cambodge (ici) (cf. aussi Zhou Daguan)
– Zhou Daguan, A Record of Cambodia – The land and its people (ici) (cf. aussi Tcheou Ta-Kouan)
– Zhou Daguan, Vida y Costumbres de Camboya (traduction en espagnol d’Astrid Haardt) (ici)
Époque du protectorat
– Charles Meyer, Derrière le sourire khmer (ici)
– Luc Mogenet, Marguerite Duras au Cambodge (ici)
Savine, Albert, « Le Roi du Cambodge » (ici)
Veang Thiounn, Voyage en France du roi Sisowath (ici)
1953-1970

Khmers Rouges
– Becker, Elizabeth, Bophana (ici)
– Bizot, François, Le Portail (ici)
– Chandler, David P., Brother Number One – A Political Biography of Pol Pot (ici)
– Henri Locard, Le Petit Livre rouge de Pol Pot ou les Paroles de l’ Angkar (ici) 
– Andrew Mertha, Brothers in Arms – Chinese Aid to the Khmer Rouge 1975 1979 (ici)
– Andrew Mertha, Surrealpolitik: The experience of Chinese Experts in Democratic Kampuchea, 1975-1979 (article) (ici)
– Moeung Sonn et Henri Locard, Prisonnier de l’Angkar (ici)
– Pin Yathay, Tu vivras, mon fils (ici)
– Ponchaud, François, Cambodge Année Zéro (ici)
1979-1989
– Slocomb, Margaret, The People’s Republic of Kampuchea 1979-1989 – The Revolution After Pol Pot (ici)
APRONUC
Hantzen, Bernard, La Difficile réconciliation du Cambodge (ici)
Cambodge contemporain
– Michel-Cosme Bideau, Chaos khmer – Coup d’État au Cambodge (ici)
Phnom Penh
– Filippi, Jean-Michel, Déambulations phnompenhoises (ici)

Langues du Cambodge
Khmer
Fressanges, Alain, Dictons khmers (ici)
– Khin Sok, La Grammaire du Khmer moderne (ici)
Kun Sokheng (គុន សុខហេង), Les mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des mots palis-sanskrits en khmer (ពាក្យ កម្ចី បរទេស និង លក្ខណៈ សម្គាល់ ពាក្យ បាលីសំស្ក្រឹត ក្នុង ភាសាខ្មែរ) (ici)
– Saveros Lewitz (Saveros Pou), « Note sur la translittération du cambodgien », BEFEO (ici)
Henri Locard, Le Petit Livre rouge de Pol Pot ou les Paroles de l’ Angkar (ici)
– Ly Thai-ly (លី ថៃលី), Dictionnaire de proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ) (ici)
Pannetier, Sentences et proverbes cambodgiens, BEFEO (ici)
Kuy
– Diffloth, Gérard, Kuay in Cambodia (ici)
S’aoch
– Adhémar Leclère, La langue des Sâauch (ici)

Littérature
Contes et légendes
– Keo Narom (កែវ ណារុំ), Contes des montagnards (រឿព្រេងខ្មែរលើ) (ici)
– Auguste Pavie, Contes populaires du Cambodge, du Laos et du Siam (ici)
– Preah Chan Kaorup (ព្រះចន្ទកោរព) (ici)
– Preah Ko Preah Keo (ព្រះគោ ព្រះកែវ) (ici)
Textes
– Anonyme, Aperçu sur le Ramakerti (ici)
– Collectif, Bounthoeun 2017 (ប៊ុនធឿន ២០១៧) (recueil de nouvelles) (ici)
– Collectif, Tomber dans l’abîme de l’amour (ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍) (recueil de nouvelles) (ici)
– Collectif, Vitheavy 2016 (វិធាវី២០១៦) (recueil de nouvelles) (ici)
– Michel-Cosme Bideau, Chaos khmer – Coup d’État au Cambodge (ici)
– Biv Chhay Leang (ប៊ីវឆៃលាង), La jeune fille aux cheveux parfumés (នាងសក់ក្រអូប) (ici)
– Biv Chhay Leang (ប៊ីវឆៃលាង), Les Brigands du mont Roang (ឧទ្ទាមភ្នំរអាង) (ici)
– Bounchan Suksiri (ប៊ុនចាន់ សុក្រសិរី), An Apsara of Maha Nokor (បទុមកេសរ) (ici)
– Bounchan Suksiri (ប៊ុនចាន់ សុក្រសិរី), Maharaja Kuroung Vnoum (មហារាជក្រុងវ្នំ) (ici)
– Chin Oddom (ចិន្ដ ឧត្តម), L’amour à contre-sens (ស្នេហ៍បញ្ច្រាសទិស) (ici)
– Deville, Patrick, Kampuchéa (ici)
– Groslier, George, Le Retour à l’argile (ici)
– Gérard Groussin, Histoire de Vessandâr, le jâtaka du roi généreux (ici)
– Hak Chhay Hok (ហាក់ឆៃហុក), À l’ombre d’Angkor (ក្រោមម្លប់អង្គរ) (roman) (ici)
– Im Thok, Sim le chauffeur (ici)
– Khun Srun (ឃុនស្រ៊ុន), L’Accusé (ជនជាប់ចោទ) (ici)
– Le Breton, Auguste, Du rififi au Cambodge (ici)
– Loti, Pierre, Un Pélerin d’Angkor (ici)
– Malraux, André, La Voie royale (ici)
– Mao Samnang (ម៉ៅសំណាង), Lueur de la Lune (ពន្លឺច័ន្ទ្រ) (ici)
– Meng Somnea (ម៉េង សុមនា), Sou Sophy (ស៊ូ សុភី), ព្រះនាងប្រាថ្នា (Princesse Prathna) (ici)
– Nhok Thaem (ញ៉ុក ថែម), Le Démon de l’amour (បិសាចស្នេហា) (ici)
– Nhok Thaem (ញ៉ុក ថែម), La Rose de Païlin (កុលាបប៉ៃលិន) (ici)
– Nou Hach (នូហាច), Fleur Fanée (ផ្កាស្រពោន) (ici)
– Nou Hach (នូហាច), Ma Guirlande, mon Amour (មាលាដួងចិត្ត) (ici)
– Nuon Pich Soudeny (នួន ពេជ្រស៊ូដេននី), L’Ombre de l’amour à côté du brasier de la rancœur (ស្រមោលស្នេហ៍ក្បែរភ្លើងគនុំ) (ici)
– Pal Vannarirak (ប៉ាល់ វណ្ណារីរក្ស), Parfum de Fleur sauvage (ក្លិនផ្កាព្រៃ) (ici)
– Rim Kin, Samapheavi (ici)
– រឹម គិន, សមាភាវី (ici)
– Rim Kin (រឹម គិន), Sophat (សូផាត) (Editions Ankor, 2016) (ici)
– Soth Polin (សុទ្ធប៉ូលីន), L’Anarchiste (ici)
– Soth Polin (សុទ្ធប៉ូលីន), Génial et Génital (ឲ្យបងធ្វើអី បងធ្វើដែរ!) (ici)
– Suong Mak (សួង ម៉ាក់), Boyfriend (សង្សារប្រុស) (ici)
– Suong Mak (សួងម៉ាក់), Death Note (ក្របមរណៈ) (ici)
– Zheng Junjun, et al.Anthologie de la littérature cambodgienne moderne et contemporaine (《柬埔寨现当代文学作品选》) (ici)
Histoire de la littérature khmère
– Khing Hoc Dy, Littérature et Edition khmères (ici)
Littérature étrangère traduite en khmer
Jose Luis Borges, L’Aleph (រៀងដួងកែវ) (ici)
– Calo Collodi, Les Aventures de Pinocchio (ដំណើីរផ្សងព្រេងរេប់សពីណូគីយ៉ូ) (ici)
– George Orwell, La Ferme des animaux (Animal Farm) (កាលនោះ បដិវត្តន៍មួយ) (ici)
– Charles Perrault, Contes (រឿងព្រេងនិទានរបស់ពែររ៉ូល៍) (ici)
– J. K. Rowling, ហេរីផោធ័រនិងសិលាទេព (Harry Potter à l’école des sorciers) (ici)
– Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (ព្រះអង្គម្ចាស់តូច) (ici)
Revues  littéraires
– Jentayu

Livres pour la jeunesse
Fiction
– Charles Perrault, Contes (រឿងព្រេងនិទានរបស់ពែររ៉ូល៍) (ici)
– J. K. Rowling, ហេរីផោធ័រនិងសិលាទេព (Harry Potter à l’école des sorciers) (ici)
– Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince (ព្រះអង្គម្ចាស់តូច) (ici)

Manuels de langue cambodgienne
– Filippi, Jean-Michel, et al., Khmer au Quoditien (ici)

Minorités ethniques
Généralités
– Manon Itasse, Eating in Northeastern Cambodia – A Socio-Anthropological Approach to Highland Food in Ratanakiri (ici)
Kuy
Diffloth, Gérard, Kuay in Cambodia (ici)
Phnong
– Adhémar Leclère, Les Proto-khmer du Cambodge (compilation de Michel Tranet) (ici)
S’aoch
– Adhémar Leclère, Les Proto-khmer du Cambodge (compilation de Michel Tranet) (ici)

Phnom-Penh
– Steven Boswell, King Norodom’s Head (ici)
Filippi, Jean-Michel, Déambulations phnompenhoises (ici)

Témoignages et journaux de voyage
– Amat, Frédéric, La drôle de Vie des expatriés au Cambodge (ici)
– Becker, Elizabeth, Bophana (ici)
– Bizot, François, Le Portail (ici)
– Hantzen, Bernard, La Difficile réconciliation du Cambodge (ici)
– Harry Hervey, Kong Cobra (ici)
– Loti, Pierre, Un Pélerin d’Angkor (ici)
– Meyer, Charles, Derrière le sourire khmer (ici)
– Pin Yathay, Tu vivras, mon fils (ici)

Tourisme
– Steven Boswell, King Norodom’s Head (ici)
– Filippi, Jean-Michel, Déambulations phnompenhoises (ici)
– Freeman, Michael, et Jacques, Claude, Angkor Cité khmère (ici)
Freeman, Michael, Un Souvenir d’or d’Angkor (ici)
Jacobson, Matt, Ultimate Cambodia Travel Guide (ici)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s