Archives de l’auteur : Pascal

Proverbe : Chi va piano…

Vous connaissez probablement le proverbe italien « chi va piano, va sano e va lontano », qui l’équivalent français de « rien ne sert de courir, il faut partir à point », ou de « qui veut voyager loin ménage sa monture ». Les Chinois disent … Lire la suite

Tagué , , | Laisser un commentaire

Vidéo : Le bibliobateau du Sipar à Kampong Leng

Le Sipar fait un travail remarquable pour la diffusion de la lecture et la lutte contre l’illettrisme au Cambodge. Le troisième épisode la série « Cambodge » de l’émission Destination Francophonie de TV5 Monde est consacré à l’une des très belles initiatives … Lire la suite

Publié dans Vidéos | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Aphrodite khmère sortant du bain

Zhou Daguan rapporte que les Cambodgiennes du XIIIe siècle avaient l’habitude de se baigner nues dans la rivière, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui : les Cambodgiennes, notamment à la campagne, se baignent volontiers dans une rivière ou un étang, … Lire la suite

Tagué , , | Laisser un commentaire

La vie résumée en quatre mots

Suite à un décès familial, j’ai eu l’occasion d’assister il y a peu à une crémation. Même si la famille concernée était chrétienne, la crémation s’est déroulée dans une pagode, située dans un quartier périphérique de Phnom Penh.Pendant les trois … Lire la suite

Publié dans Culture | Tagué , , , , | 2 commentaires

Des traces du passage de l’eunuque navigateur chinois Zheng He au Phnom Kulen

D’après une légende cambodgienne transcrite dans le recueil de contes de l’Institut Bouddhique, le fameux eunuque navigateur chinois du début des Ming (XVe siècle), Zheng He, aurait en fait été un prince khmer né à Kampong Cham. On trouve d’ailleurs … Lire la suite

Tagué , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Le touk khmer, par Hoc Cheng Siny

Après la « découverte » d’un fragment de texte chinois du IIIe siècle donnant une description qui m’a semblé frappante des longues pirogues monoxyles du Funan, j’étais à la recherche d’une description précise de ces pirogues pour m’aider à interpréter le texte … Lire la suite

Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : The Culinary Art of Cambodia

En 1960, Son Altesse Royale la princesse Norodom Rasmi Sobbhana (1895-1971) publiait un Guide culinaire cambodgien. Cette princesse n’était autre que la sœur de Sa Majesté le roi Norodom Suramarit (1896-1960, r. 1955-1960), et donc la tante du roi Norodom Sihanouk. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Gastronomie | Tagué , , , , | 2 commentaires

Proverbe : Avec les moyens du bord

On aperçoit parfois dans la campagne khmère de jeunes bouviers rayonnants de joie, torse nu, la peau brunie par le soleil, nonchalamment installés sur le dos rebondi d’un buffle, ou, plus rarement, sur celui, plus maigrichon, d’une vache.Ils utilisent donc … Lire la suite

Tagué , , | Laisser un commentaire

Confinement à Phnom Penh, et zones rouges, orange et jaunes

Le 26 avril 2021, le Premier Ministre a signé une décision de prolongement d’une semaine du confinement à Phnom Penh. Cette décision annonce également la mise en place de zones rouges, orange et jaunes dans les zones confinées, et précise … Lire la suite

1 commentaire

Puissances de dix en Khmer

Il m’est arrivé de rencontrer dans un texte khmer le terme ប៊ីលាន [bi-lean]. Le contexte m’a permis de deviner qu’il s’agissait de la transcription phonétique du mot anglais « billion » (milliard). J’ai d’abord pensé qu’il s’agissait d’un anglicisme fautif utilisé par … Lire la suite

Laisser un commentaire