Archives de l’auteur : Pascal

Idiotismes : La force de l’éléphant en rut

Dans un roman historique khmer, je relève une pression qui titille ma curiosité : « il a la force d’un éléphant en rut » មានកម្លាំងដូចដំរីចុះប្រេង [méan kâ̆m-lăng doch dâ̆m-rei chŏh préng]. L’expression est utilisée pour parler d’un escrimeur qui voit sa force décuplée … Lire la suite

Publié dans Expressions, Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Vidéo : La troupe du ballet royal à Hong Kong

Les 25 et 26 août 2017, le corps du ballet royal du Cambodge a proposé pour la première fois de son histoire deux représentations au Hong Kong Cultural Center. Cet évènement de prime importance a été couvert par Le Petit … Lire la suite

Publié dans Art, Vidéos | Tagué , , | Laisser un commentaire

Combats d’animaux dans le Cambodge ancien

Dans plusieurs romans historiques dont l’action se situe dans le Cambodge ancien, il est fait allusion à des combats d’animaux donnant lieu à des paris. Les bas-reliefs du Bayon, notamment, qui donnent des représentations de la vie quotidienne au Cambodge … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , , , | 1 commentaire

Proverbe : Le gâteau ne peut pas être plus grand que le moule

L’histoire d’amour tragique du jeune moine défroqué Tum et de la jeune fille Teav est connue de tous les Khmers. La version la plus connue de cette histoire est donnée sur sous la forme d’un long poème, mais l’histoire a … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : CBI, Exporting palm sugar to Europe

(Je reprends ici, en l’adaptant légèrement, un billet publié sur mon blog Sinogastronomie.) J’ai en cours un projet de livre sur le palmier Palmyre, ou « palmier à sucre » (ត្នោត [tnaot], Borassus flabellifer) au Cambodge, et suis donc en permanence à … Lire la suite

Publié dans Agriculture, Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Divers : La construction des langues

Je découvre aujourd’hui une émission de France Culture, intitulée « La construction des langues », dans laquelle intervient principalement Charles Brazart, agrégé d’anglais et chercheur au laboratoire de linguistique de Nantes. Dans cette émission nous est expliqué de façon claire la façon … Lire la suite

Publié dans Divers | Tagué , , | Laisser un commentaire

Langue khmère : Étymologie du mot « sampan » en khmer

Le sampan est, d’après le Larousse en ligne, une « embarcation asiatique, à fond plat, marchant à la godille ou à l’aviron et qui comporte, au centre, un dôme de bambou tressé, pour abriter des passagers ». Le mot khmer utilisé pour … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , | Laisser un commentaire