Archives de l’auteur : Pascal

Cinoche : Ombre sur Angkor, film de Norodom Sihanouk

Ombre sur Angkor (ឆាយាលើអង្គរ [chha-ya leu ângko]) est un film produit en 1968, écrit, mis en scène et interprété par Norodom Sihanouk. Norodom Sihanouk y joue le rôle du prince Dhanari, jeune, brillant et élégant officier de marine, qui est … Lire la suite

Publié dans Cinéma cambodgien | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Faune : Gobemouches du genre Ficedula au Cambodge

A l’occasion de la lecture d’un conte khmer (« Le passereau des villes et le passereau des champs »), j’ai voulu m’intéresser d’un peu plus près aux petits oiseaux appelés « chab » (ចាប) présents au Cambodge, pour découvrir que la base de … Lire la suite

Publié dans Faune | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Flore : Quisqualier d’Extrême Orient

Le balcon de l’hôtel où je logeais lors de ma dernière escapade à Siemreap était orné d’un végétal aux jolies inflorescences en épis de 15 à 20 fleurs blanches et roses. Personne parmi le personnel de l’hôtel ne connaissait le nom … Lire la suite

Publié dans Flore | Tagué , , | Laisser un commentaire

Culture : La feuille glissée derrière l’oreille du roi

Cette année encore, Sa Majesté Norodom Sihamoni assistera aux régates qui se tiennent devant le palais royal à Phnom Penh pendant les célébrations de la fête des eaux. Si vous regardez les photos des éditions précédentes, vous remarquerez peut-être qu’une … Lire la suite

Publié dans Culture | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : De la timidité mal placée

A la page 118 de son recueil de Dictons khmers, Alain Fressanges cite un proverbe qui invite à ne pas faire preuve de timidité excessive, sauf à en supporter les conséquences : ខ្មាសគ្រូគ្មានវិជ្ជា ខ្មាសភរិយាគ្មានកូន [khmah kru kmean vich-chea, khmas pho-ri-ya kmean kon] … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Seule avec un enfant

Les Khmers comparent parfois les jeunes filles (ក្រមុំ [krå-mum]) à des fleurs en boutons, qui, lorsqu’elles écloront, seront sans doute très belles et très parfumées. Par comparaison, les veuves ou divorcées (មេម៉ាយ [mé-may]) sont comparées à des fleurs épanouies, dont … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Divers : Lost in translation, again

(Je reprends ici un article que j’ai publié sur Sinoiseries.) La fantaisie linguistique n’est pas, et de très loin, réservée aux Khmers. Certains linguistes chinois ont également un talent inégalable pour produire des traductions qui dénotent un sens très élevé … Lire la suite

Publié dans Langue khmère | Tagué , , | Laisser un commentaire