Archives de l’auteur : Pascal

Un motto de la République décadente

Désabusé de la politique à l’époque de la décadence de la République khmère (1970-1975), Soth Polin, dans L’Anarchiste, résume l’état d’esprit des dirigeants corrompus dans une formule bien connue : « L’argent est la priorité des priorités, le sexe la seconde, le … Lire la suite

Publié dans Divers | Laisser un commentaire

Bibliographie : Soth Polin, L’Anarchiste

Le roman L’Anarchiste est l’œuvre la plus connue en France de l’écrivain cambodgien Soth Polin. Publié pour la première fois en 1980 aux éditions de La Table Ronde, le roman est constitué de deux parties, écrites à douze ans d’intervalle. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : De l’impermanence de la vie humaine

« Et maintenant, je trouvais la vie bien misérable, et je pris en pitié tout le genre humain : ces insectes fragiles qui se brûlaient si vite les ailes, ‘ces corps bientôt privés de l’âme qui allaient gésir, pareils à des fagots … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Pinocchio en khmer

Le SIPAR, ONG qui œuvre à la popularisation de la lecture chez les jeunes Cambodgiens, a publié en 2004 la traduction en khmer du roman pour enfants universellement connu, signé par Carlo Collodi (កាឡូ កូឡូឌី) en 1881 : Les Aventures de Pinocchio … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Dicton : Résilience

Dans le livre de témoignage sur l’époque des Khmers rouges Ton Ombre (ស្រមោលបង) de Heng Sokphanna, je note la sentence suivante, citée par un homme qui explique qu’il veut bien se résoudre à supporter toutes les sacrifices, toutes les privations, … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Khemarak Sereymon – Chez moi, c’est comme ça qu’on danse

Au moment du nouvel an khmer de 2017, une chanson de Khemarak Sereymon a connu un succès fulgurant. La chanson s’intitule « Chez moi, c’est comme ça qu’on danse » (ស្រុកខ្ញុំគេរាំតែអញ្ជឹង). C’est une chanson rythmée, carrément moderne. Le texte ne brille certes … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Borges, L’Aleph

L’Aleph est un conte bien connu de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges, paru pour la première fois en 1945. L’aleph est un point dans l’espace qui contient tous les autres points. Celui qui observe ce point peut voir tout ce … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire