Archives de l’auteur : Pascal

Proverbe : Pourquoi faut-il tuer son maître si l’on veut apprendre ?

Depuis quelque temps, je travaille avec Alain Fressanges à une réédition du recueil des dictons khmers commentés, aujourd’hui épuisé. Ce travail nous permet de faire quelques trouvailles intéressantes, dont celle détaillée ci-dessous. Il existe en khmer un proverbe bien connu … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Nuon Pich Soudeny, L’Ombre de l’amour à côté du brasier de la rancœur

Pour être tout à fait honnête, j’avoue que c’est la couverture très aguicheuse du roman L’Ombre de l’amour à côté du brasier de la rancœur (ស្រមោលស្នេហ៍ក្បែរភ្លើងគំនុំ) de Nuon Pich Soudeny (នួន ពេជ្រស៊ូដេននី) qui a accroché mon regard… Mais que les âmes … Lire la suite

Publié dans Littérature khmère | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Faune : Les microhylidés du Cambodge

Dans l’histoire célèbre du légendaire « roi des concombres doux », après l’assassinat accidentel du roi, le jardinier royal, que les membres de l’administration royale veulent faire succéder au roi défunt, refuse dans un premier temps la charge qui lui est proposée. … Lire la suite

Publié dans Faune | Tagué , , , , | 2 commentaires

Bibliographie : Ly Thai-ly, Dictionnaire des proverbes khmers commentés

Depuis déjà de nombreux mois, je travaille avec Alain Fressanges à une édition révisée d’une version commentée de ses Dictons khmers. J’ai pour cela cherché des sources, et j’ai découvert un Dictionnaire des proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ), de Ly Thai-ly … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Langue khmère | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Proverbe : Le papier ne peut pas envelopper la braise, bis

Le 6 août 2012, je publiais sur Khmerologie un billet consacré à un proverbe bien connu : ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើងបានទេ, littéralement « Le papier ne peut pas envelopper la braise ». Ce dicton khmer est également connu des Occidentaux, car il a servi de titre … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Être mûr avant d’être vert

La morale principale que les Cambodgiens tirent de l’histoire de Tum et de Teav est que les relations charnelles avant le mariage sont à proscrire absolument. Dans la littérature, les exemples de jeunes filles déshonorées pour être enceintes avant d’être … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Idiotismes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Faune : Le kouprey, boviné emblème du Cambodge

Le kouprey (en khmer គោព្រៃ [kô-prei]) est une espèce quasiment légendaire au Cambodge. Elle fut décrite pour la première fois au XX° siècle par des Français présents en Indochine. Les informations recueillies à propos du kouprey par le docteur vétérinaire … Lire la suite

Publié dans Faune | Tagué , , | Laisser un commentaire