Archives de l’auteur : Pascal

Proverbe : Ne résistez pas à l’homme puissant…

Dans la « Légende du serpent Kéng Kâng », Neang Ny part en forêt chercher du bois équipée d’une herminette (en khmer ដឹង [deung] – c’est un homonyme du verbe « savoir ») ; selon le Larousse en ligne, l’herminette est la « hache à long manche … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

La légende du serpent Kéng Kâng (រឿងពស់កេងកង)

Il arrive assez souvent que les contes cambodgiens relatent des histoires de femme adultère. C’est le cas dans la légende du serpent Keng Kang, que l’on raconte également en Thaïlande. Cette légende a fourni la matière à de nombreuses adaptions … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vidéo : Carte historique animée du Cambodge

L’Université de Sydney, grâce à l’application TimeMap™ de Java, a créé une carte animée de l’Asie du Sud-Est, montrant notamment, en un peu plus de trois minutes, l’évolution territoriale du Cambodge de l’an 100 à l’an 1550 de l’ère commune. … Lire la suite

Publié dans Histoire, Vidéos | Tagué , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Sinn Sisamouth, Oh ! Mon aimée !

Comme son titre l’indique, le leitmotiv de la nouvelle Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) de So Phina, dans le recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, est l’envoi de chansons par une jeune femme à l’objet de son amour, objet qui … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Lever tardif

Dans la nouvelle La première lettre d’amour (សំបុត្រស្នេហ៍ទី១) de Kim An Arun (គីម អាន អរុណ) (la troisième du recueil Tomber dans l’abîme de l’amour), je relève une expression qui m’est tout à fait familière…. en chinois. L’expression est utilisée par l’une des … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Tomber dans l’abîme de l’amour

Récemment, j’avais présenté un recueil de nouvelles intitulé Vitheavy 2016 (វិធាវី២០១៦) (voir ici), qui m’avait beaucoup plu. Ce recueil avait été publié par les éditions Kambu Mera en 2016. Avant ce recueil, en 2015, les mêmes éditions avaient mis à … Lire la suite

Publié dans Littérature khmère | Tagué , , , | 2 commentaires

Proverbes : Comment résister à la tentation, ou demander à un renard de garder le poulailler

Le docteur Jacobus X., médecin militaire français qui avait été en poste dans la plupart des colonies françaises, a publié en 1893 un ouvrage intitulé L’Amour aux colonies – singularités physiologiques et passionnelles, dans lequel il présente les mœurs sexuelles … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire