Proverbes : Jalousie, quand tu nous tiens…

À l’occasion de la journée internationale de la femme, je lis dans le Koh Santhepheap un article expliquant que, à Phnom Penh, sur les 1800 (environ) demandes de divorces présentées au tribunal, 70% sont présentées par des femmes (voir ici).
Parmi les motifs invoqués par les épouses, l’une des plus courantes est l’infidélité de leurs époux. Le journaliste invoque cette raison de façon détournée, en écrivant :
ម្ទេស​​ណា​មិន​​ហឹរ
ម្ទេស piment
ណា (interrogatif) quel, lequel
ហឹរ (prononcé le plus souvent [heul]) pimenté, piquant
Littéralement : Quel piment n’est-il piquant ?
Mes recherches sur la version en ligne du dictionnaire de Chuon Nath et dans le dictionnaire khmer-français du père Rogatien Rondineau ayant été infructueuses, je sollicite Internet, et découvre que cette phrase est en réalité la première partie d’une expression idiomatique, qui, dans sa version complète, dit :
ម្ទេសណាមិនហឹរ ស្រីណាមិនប្រចណ្ឌ។
ប្រចណ្ឌ (aussi orthographié ប្រច័ណ្ឌ) jaloux, jalousie
L’expression devient dès lors claire comme de l’eau de roche !
Je traduirais volontiers : « Il n’y a pas plus de piment non piquant, que de femme non jalouse ! »
Pour illustrer cet idiotisme, un tantinet sexiste je l’avoue, je vous propose de goûter à l’interprétation proposée par Aok Sokunkannha (ឱក សុគន្ធកញ្ញា) d’une chanson intitulée ម្ទេសណាមិនហើរ (ហើរ, qui signifie aussi d’autres choses, est une variante orthographique populaire de ហឹរ), chantée à l’origine par Paen Ron (ប៉ែនរ័ន). (Les paroles de la chanson sont disponibles ici, sur khmeroldies.)
Voici la version de Sokunkannha :

Vous pouvez écouter la version originale de Pean Ron ici :

Advertisements
Cet article, publié dans Chansons khmères, Proverbes, est tagué , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s