Archives par mot-clef : proverbes khmers

Proverbes : De l’avantage des chemins détournés

Un proverbe lu récemment : ផ្លូវវៀចកុំបោះបង់ ផ្លូវណាត្រង់កុំដើរហោង។ វៀច de travers, tortueux បោះបង់ délaisser, abandonner ត្រង់ rectiligne, tout droit ហោង (particule finale, marquant surtout l’emphase) Le sens est donc cristallin : « Ne renonce pas au chemin tortueux ; n’emprunte pas la route la plus … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Le héron et sa souche

Aujourd’hui, un proverbe rencontré dans un article de presse racontant comment un homme s’est fait arrêter pour un cambriolage commis dix ans plus tôt. Pour illustrer cette capture aussi inattendue que tardive, le journaliste utilise la métaphore suivante : កុកភ្លេចជុង តែជុងមិនដែលភ្លេចកុកនោះទេ។ … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Tant qu’à se mouiller, autant ne pas faire les choses à moitié

Un autre proverbe cité dans le recueil des Dictons khmers d’Alain Fressanges : លូកប្រហុក ឱ្យកប់ក្លៀក។ Tant qu’à plonger la main dans le prâhok, autant que ce soit jusqu’à l’aisselle. លូក plonger sa main dans quelque chose pour prendre quelque chose ប្រហុក … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Fiers-à-bras et matamores

Je vous propose aujourd’hui un proverbe utilisé par Nou Hach dans le chapitre 9 de Ma Guirlande, mon Amour pour qualifier le « courage » des Siamois qui, à la veille du cessez-le-feu de janvier 1941 entre les autorités françaises au Cambodge … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Luthomiction

Pour les pataphysiciens, la luthomiction est l’action d’uriner dans les ouïes d’un instrument appartenant à la famille du luth, autrement dit, l’action qui consiste à pisser dans un violon (source : ici). Les habitants d’Asie orientales utilisent d’autres images pour décrire les … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Chiens et rois, principes immuables

Dans l’introduction du livre qu’Henri Locard consacre aux slogans des Khmers rouges, intitulé Le « Petit Livre Rouge » de Pol Pot –Les paroles de l’Angkar, je trouve cité le proverbe suivant : ឆ្កែនឹងអាចម៍ ស្ដេចនឹងរាជ្យ។ អាចម៍ excréments រាជ្យ royauté, royaume Henri Locard propose pour … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Il ne faut pas inverser les priorités

Voici un proverbe khmer plein de bon sens, qui nous explique qu’il ne faut pas se tromper dans ses priorités : កុំចាក់អង្ករ យកអង្កាម។ Vocabulaire : កុំ (particule exprimant la défense) ne pas ចាក់ déverser អង្ករ riz non décortiqué, paddy អង្កាម balle … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire