Bibliographie : Dictionnaire Français-Khmer, Michel Rethy Anthelme, Hélène Suppya Bru-Nut

Il y a quelques mois est enfin paru un dictionnaire qui s’est fait longtemps attendre, je veux parler de la seconde édition du Dictionnaire Français-Khmer de Michel Rethy Antelme et Hélène Suppya Bru-Nut.
Michel Antelme est aujourd’hui responsable de la section d’études cambodgiennes à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, et il est passionné par la langue et la civilisation khmères, c’est dire qu’il s’agit de quelqu’un de sérieux et qui connaît son sujet. On peut par ailleurs le voir signer souvent des articles ayant trait à la langue khmère dans d’excellentes revues.
La première édition de ce dictionnaire, parue en 2001, était déjà excellente, mais elle était épuisée depuis plusieurs années (même si des copies « non officielles » étaient en vente à Phnom Penh). Cette nouvelle édition a été revue et augmentée. Elle propose ainsi quelque 16 500 entrées principales, ainsi que de très nombreuses expressions. Les traductions khmères proposées tiennent compte de la langue khmère contemporaine et sont de véritables traductions, c’est-à-dire des mots réellement utilisés par les Khmers, et non, comme c’est le cas pour d’autres dictionnaires, des traductions de définitions de mots français.
Le corps du dictionnaire est précédé d’une riche et très intéressante introduction qui présente la langue khmère, l’écriture, la ponctuation, la grammaire. À la fin de l’ouvrage on trouvera une abondante bibliographie qui permettra aux personnes intéressées d’approfondir leur étude.
C’est l’outil absolument indispensable à consulter sans modération par tout khmérisant.
Auteurs : Michel Rethy Antelme, Hélène Suppya Bru-Nut
Titre : Dictionnaire Français-Khmer
16 500 entrées principales, 1696 pages
Editeur : L’Asiathèque
Date de parution : 2013
ISBN : 978-2-915255-66-9