Archives par mot-clef : vocabulaire khmer

Vocabulaire : Kif-kif bourricot… en khmer

Nous disposons en français de plusieurs expressions pour dire que deux choses sont égales ou équivalentes : c’est du pareil ou même, c’est bonnet blanc, blanc bonnet, ou encore, plus populairement, c’est kif-kif bourricot.Le chinois possède une locution imagée de même sens : … Lire la suite

Publicité

Tagué , , , | 1 commentaire

Vocabulaire : A propos du mot khmer ស្រែ

Le Cambodge est à l’origine un pays essentiellement agricole, et la principale culture vivrière du pays est le riz (ស្រូវ srov, le riz sur pied). Le riz est le plus souvent cultivé dans des champs inondés, délimités par des diguettes, … Lire la suite

Tagué , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire khmer de l’anatomie masculine

Je signale aux amateurs de vocabulaire érotique la parution le 23 juin 2017, sur Les Érotiques, de mon billet consacré au vocabulaire khmer de l’anatomie masculine. C’est ici.

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | 2 commentaires

Le vocabulaire des couleurs en khmer

Le vocabulaire khmer des couleurs est d’une très grande richesse. Le non-initié s’y perd souvent, aussi n’est-il pas inutile de donner quelques éléments qui permettront au novice de comprendre un peu mieux. Le mot le plus couramment utilisé pour dire … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Faire l’amour en khmer

Je signale aux amateurs et aux curieux la publication du billet que je consacre à différentes expressions verbales khmères, plus ou moins polies, utilisées pour parler de l’acte d’amour. C’est sur Les Érotiques, ici.

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Derrière, dessous, dehors

Lorsque je parle khmer, il y a trois mots qui me font souvent hésiter du fait de leur similitude phonétique : ក្រោយ [kraoy], ក្រោម [kraom] et ក្រៅ [kraov]. C’est d’autant plus gênant que ces mots relèvent de champs sémantiques similaires, puisque … Lire la suite

Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Nouvelle version (3) du « Dictionnaire khmer-français » de Khmerologie disponible

Je mets aujourd’hui à disposition la version mise à jour de mon petit dictionnaire khmer-français. Cette nouvelle version compte une centaine de pages, et un peu moins de 4000 entrées. Le fichier, disponible ici, pèse près de 2 Mo.

Publié dans Divers | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les groupes ethnolinguistiques du Cambodge

Lorsque j’ai rédigé mon billet d’introduction sur la province de Kratié, j’ai cherché sur Internet l’orthographe khmère des noms des minorités ethniques de la province. Pendant le cours de mes recherches, je suis tombé par hasard sur un document pdf … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Petit dictionnaire khmer-français des noms propres

Parmi les nombreux facteurs qui me gênent lorsque je lis des textes en khmer, il y a les noms propres. D’une part, habituellement, rien ne permet de distinguer dans un texte les noms propres des autres mots (dans certains textes, … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les mots français utilisés en khmer, version 10

J’ai mis à jour la liste de mots français utilisés en khmer. La version 10 de cette liste est disponible ici au format pdf. Le fichier pèse un peu plus de 600 Ko. La liste compte désormais quelque 750 mots et expressions.

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire