Archives par mot-clef : vocabulaire cambodgien

Le vocabulaire des couleurs en khmer

Le vocabulaire khmer des couleurs est d’une très grande richesse. Le non-initié s’y perd souvent, aussi n’est-il pas inutile de donner quelques éléments qui permettront au novice de comprendre un peu mieux. Le mot le plus couramment utilisé pour dire … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , | 2 commentaires

Nouvelle version (3) du « Dictionnaire khmer-français » de Khmerologie disponible

Je mets aujourd’hui à disposition la version mise à jour de mon petit dictionnaire khmer-français. Cette nouvelle version compte une centaine de pages, et un peu moins de 4000 entrées. Le fichier, disponible ici, pèse près de 2 Mo.

Publié dans Divers | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les groupes ethnolinguistiques du Cambodge

Lorsque j’ai rédigé mon billet d’introduction sur la province de Kratié, j’ai cherché sur Internet l’orthographe khmère des noms des minorités ethniques de la province. Pendant le cours de mes recherches, je suis tombé par hasard sur un document pdf … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les mots français utilisés en khmer, version 10

J’ai mis à jour la liste de mots français utilisés en khmer. La version 10 de cette liste est disponible ici au format pdf. Le fichier pèse un peu plus de 600 Ko. La liste compte désormais quelque 750 mots et expressions.

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Actualité : Le scandale de la viande des fast-foods en Chine

Une nouveau scandale alimentaire en Chine touche cette fois les entreprises de restauration rapide McDonald’s et Yum! Brands (enseignes Pizza Hut, KFC). Comme le rapporte ici un article publié dans la version cambodgienne du Phnom Penh Post, les deux sociétés … Lire la suite

Publié dans Actualité | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Actualité : Départ en masse des travailleurs cambodgiens de Thaïlande

(Le but de ce billet n’est pas tant de parler d’actualité que de donner un peu de vocabulaire dans son contexte…) Le gouvernement militaire (រដ្ឋាភិបាលយោធា, រដ្ឋាភិបាល gouvernement, យោធា militaire) thaï a décidé de mener une opération de grande envergure pour … Lire la suite

Publié dans Actualité | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Coupe du monde de football 2014

Comme c’est de saison, je vous propose ce petit billet, avec un tout petit peu de vocabulaire khmer en rapport avec la coupe du monde de football ! Le football est appelé en khmer បាល់ទាត់, littéralement « balle que l’on frappe du … Lire la suite

Publié dans Actualité, Vocabulaire | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Embryon de lexique khmer-français-… de la cuisine

Je ne trahirai aucun secret en disant que je suis grand amateur de gastronomie, sous toutes ses formes. Depuis que je suis au Cambodge, j’essaie de noter tout le vocabulaire khmer que je rencontre ayant trait à la cuisine. J’en … Lire la suite

Publié dans Gastronomie, Vocabulaire | Tagué , , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Mots anglais en khmer (4)

Ces derniers mois, j’ai découvert de nouveaux mots et expressions anglophones utilisés en khmer, dans différentes domaines. Ce sont ainsi près de 40 mots et expressions qui viennent enrichir notre liste, que je vous propose de télécharger ici au format … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Unités de mesure khmères (3)

Voici le troisième volet de notre exploration des unités de mesures khmères traditionnelles telles que les explique le n°4 du Bulletin de la Commission Nationale de la Langue Khmère. Abordons tout de suite le vif du sujet. ទ្រទូង « hauteur d’homme » … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , | Laisser un commentaire