Archives par mot-clef : chansons cambodgiennes

Intermède musical : Ros Serey Sothea, Demain nous devrons nous dire adieu

Parmi les nombreuses chansons khmères évoquées par So Phina dans son roman Bophana, se trouve une chanson interprétée par l’une des chanteuses cambodgiennes les plus célèbres la période d’avant les Khmers Rouges, Ros Serey Sothea (រស់ សេរីសុទ្ធា), intitulée Demain nous … Lire la suite

Publicité

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Sin Sisamuth, La fleur romduol de la rivière Sangkae

Sin Sisamuth avait déjà chanté des amours malheureuses sur la rive de la rivière Sangkae (ស្ទឹងសង្កែ [steung sang-kae]), à Battambang, dans la chanson L’Ombre du dixième cocotier (ម្លប់ដូងទិដប់), dont Khmerologie avait parlé ici. Une fois encore, l’Empereur à la voix … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : AGO, Regrets d’un amour malheureux

Le jeune chanteur cambodgien AGO a bien du mal à faire accepter sa flamme à la très belle jeune fille qu’il courtise. Il sait qu’elle ne l’aime pas, mais s’entête à la poursuivre de sa flamme. La chanson ស្ដាយស្នេហ៌អភ័ព្វ (Regrets … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , , , | 3 commentaires

Chanson : Seule avec un enfant

Les Khmers comparent parfois les jeunes filles (ក្រមុំ [krå-mum]) à des fleurs en boutons, qui, lorsqu’elles écloront, seront sans doute très belles et très parfumées. Par comparaison, les veuves ou divorcées (មេម៉ាយ [mé-may]) sont comparées à des fleurs épanouies, dont … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : L’ombre du dixième cocotier, Sin Sisamuth

Lors de la deuxième édition du Festival de littéraire khmère, qui se tenait du 21 au 23 septembre 2018 à Battambang, parmi les lectures publiques qui étaient organisées dans différents endroits de la ville, l’une se tenait au pied du … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Ma main souillée de sang, Sin Sisamuth

Ma main souillée de sang (ឈាមប្រឡាក់ដៃខ្ញុំ) est une chanson interprétée par Sin Sisamuth, dont les paroles et la musique ont été composées par Voy Ho (វ៉ោយ ហូរ), fameux poète de l’âge d’or de la chanson populaire cambodgienne. La chanson est d’une … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Quand tu seras vieux, Aok Sokunkanha

L’influence la culture chinoise dans la société cambodgienne est visible dans tous les domaines, y compris dans celui de la chanson. Dans Le Portail, François Bizot faisait allusion aux chansons chantées par les révolutionnaires Khmer rouge, qui n’étaient pour l’essentiel que … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Touch Sunnich, Saravan

Le mot « saravan » (សារ៉ាវ៉ាន់), parfois orthographié « sarawan » (notamment en Thaïlande), est le nom d’un style de musique et de danse, appelé aussi « roam vong saravan » (រាំវងសារ៉ាវ៉ាន់) (en Thaïlande, on parle de « sarawan lamvong »). Le mot khmer servait aussi à désigner … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Chin Sereya, Colère

La jeune femme amoureuse de la nouvelle de So Phina, Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) du recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, constatant l’indifférence de son aimé, éprouve un sentiment de colère parfaitement décrit dans une chanson qui avait été … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Sinn Sisamouth, Oh ! Mon aimée !

Comme son titre l’indique, le leitmotiv de la nouvelle Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) de So Phina, dans le recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, est l’envoi de chansons par une jeune femme à l’objet de son amour, objet qui … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire